ترجمه شعری از

 لنگستون هیوز 

Langston Huges

   Dream Deferred  


   What happens to a dream deferred ?
   Does it dry up
   Like a raisin in the sun?

   Or fester like a sore ?
   And then run ?

   Does it stink like rotten meat ?
   Or crust and sugar over -
   like a syrupy sweet ?

   Maybe it just sags
   like a heavy load.
   Or does it explode ? 
 

رویای معوق

چه روی خواهد داد رویای  به تاخیر افتاده را؟

آیا خشک خواهد شد مانند مویز های زیر افتاب ؟

آیا خواهد چرکید چونان زخمی پر از خوناب؟

آیا خواهد گندید همچون گوشتی فاسد؟

آیا قندک خواهد زد مانند شربتی شیرین؟

آیا ممکن است که  فرو افتد چون باری سنگین

 و آیا متلاشی خواهد شد؟

ترجمه محمد حسین بهرامیان

---

لینک مربوط به موضوع:

بیوگرافی و نمونه اشعار لنگستون هیوز

هرماه بایک شاعر انگلیسی زبان

جستجوی شاعران جهان